路上で大麻を所持したとして、警視庁本所署は２８日、大麻取締法違反の疑いで、東京消防庁玉川消防署に所属する消防士の男（２７）を逮捕した。捜査関係者への取材で分かった。逮捕容疑は６月６日、東京都墨田区江東橋の路上で大麻を所持した疑い。捜査関係者によると、「持っていたことに間違いない」と容疑を認めている。遺失物として扱った男の所持品を調べたところ、大麻所持の疑いが浮上した。東京消防庁は「職員が逮捕されたことは誠に遺憾。事実確認し、厳正に対処する」とのコメントを出した。
「逮捕されたことは遺憾」という表現の問題点
通常、組織や企業が不祥事に対するコメントを出す際には、何に対して遺憾の意を示しているのかが非常に重要です。ここでは、「職員が逮捕されたこと」を遺憾としているため、以下のような誤解が生じる可能性があります。
誤解のリスク
「逮捕されたこと」を遺憾だと表現することで、「逮捕そのものが残念だ」という印象を与えかねません。この場合、警察の捜査や逮捕行為そのものに対して何らかの不満や反発を示していると誤解される可能性があります。警察の捜査や逮捕そのものが不当だという意図ではないにせよ、表現が誤解を招く可能性があることは否定できません。
本来伝えるべきメッセージ
この文脈で重要なのは、職員が大麻取締法違反を犯したこと自体に対して遺憾の意を示すことであり、逮捕されたという事実自体ではありません。組織の立場からすれば、職員が法律に反する行為を行ったこと、あるいは組織の信用を損なう行動を取ったことが「遺憾」とされるべきです。
適切な表現例
より適切な表現
より適切な表現としては、以下のように「職員の違法行為」や「信頼の失墜」に焦点を当てる表現が考えられます。
「職員が法を犯したことは誠に遺憾です。事実を確認し、厳正に対処いたします。」
「職員が社会的に許されない行為を行ったことは大変残念であり、再発防止に努めます。」
このように、「逮捕されたこと」ではなく、「違法行為を行ったこと」や「社会的な信頼を損ねたこと」に遺憾の意を表明することで、警察の捜査に対する反発という誤解を避けつつ、問題の本質に対する組織としての責任を明確に示すことができます。
表現上の誤りと改善点
問題点
「逮捕されたことは遺憾」という表現は、警察の捜査や逮捕行為そのものに対して遺憾を示しているように解釈される可能性がある。
読み手に「消防庁が逮捕そのものを残念だと思っている」と誤解されるリスクがある。
改善点
「逮捕されたこと」ではなく、「職員が違法行為を行ったこと」「組織の信頼を損ねたこと」に対して遺憾の意を示す表現に変更すべき。
具体的には、「職員の不祥事」や「法違反行為」に焦点を当てて、組織としての姿勢を明確にする。
結論
表現上の誤りはあり得ると考えられます。「逮捕されたこと」を遺憾と表現することで、警察の捜査や逮捕そのものへの不満や反発と誤解される可能性があります。より適切な表現は、「職員の違法行為」や「社会的信頼を損ねたこと」に遺憾の意を示し、その上で厳正に対処する姿勢を明確にすることです。
